2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（294）”，分享如下：

例句：

Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture,a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

①句中生詞：booby prize安慰獎(jiǎng)

②prestigious a.有聲望的

③sought-after廣受歡迎的

④bag v.占有

⑤斷句：逗號(hào)處，介詞短語(yǔ)前

⑥Some might see the proposal as a booby prize//for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title//of European capital of culture,//a sought-after award//bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

⑦句子結(jié)構(gòu)：主干Some might see the proposal as a booby prize;for

⑧the fact原因狀語(yǔ)修飾主句，that為fact的同位語(yǔ)從句(從句的主干為Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title;定語(yǔ)of European capital of culture;a sought-after award同位語(yǔ)解釋European capital of culture，bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008分詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)修飾a sought-after award)

⑨采取整體順譯的原則，局部調(diào)整的結(jié)構(gòu)有of European capital，of culture;bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008

⑩參考譯文：有些人可能會(huì)把這一提議看作是安慰獎(jiǎng)，因?yàn)橛?guó)不能再申請(qǐng)更具聲望的“歐洲文化之都”的稱號(hào)了，1990年格拉斯哥和2008年利物浦分別獲得這一炙手可熱的獎(jiǎng)項(xiàng)。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【成績(jī)查詢】各省市2022考研初試成績(jī)查詢時(shí)間匯總（更新中）

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)

【政策解讀】考研人數(shù)5年間增加256萬(wàn)，醫(yī)學(xué)生考研勢(shì)在必行